прямой

1) (без изгибов) straight

пряма́я ли́ния — straight line

идти́ прямо́й доро́гой — take [go by] a direct route [ruːt]

2) (вертикальный, выпрямившийся) upright, erect

3) (непосредственный, без промежуточных инстанций) through

по́езд прямо́го сообще́ния — through train

прямы́м путём — directly

говори́ть по прямо́му про́воду (с тв.) — speak on a direct line (to)

прямая прода́жа — direct selling

прямая почто́вая рекла́ма — direct mail advertising

прямы́е вы́боры — direct elections

прямо́й нало́г — direct tax

прямо́й насле́дник — direct heir [eə], heir in a direct line

4) (откровенный) straightforward; frank; sincere

прямо́й вопро́с [отве́т] — direct / straightforward question [answer]

5) (безусловный) real

прямо́й убы́ток — straight loss

пряма́я вы́года — sure gain

••

прямо́й у́гол мат. — right angle

пряма́я кишка́ анат. — rectum

пряма́я речь — direct speech

прямо́е дополне́ние грам. — direct object

в прямо́м смы́сле э́того сло́ва — in the literal sense of the word

пряма́я противополо́жность (дт.) — exact opposite [-zɪt] (to)

пряма́я наво́дка воен. — direct laying

прямо́й наво́дкой — over open sights, by direct laying

прямо́й пробо́р — parting in the middle

прямая переда́ча (по радио, телевидению) — live [laɪv] / direct transmission [-nz-]